¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼
¥á¥ó¥Ð¡¼¾ðÊó
¸¦½¤¡¦¹Ö±é
¸¦½¤¡¦¹Ö±é¤Î
¤´ÁêÃ̤Ϣª¡¡¤³¤Á¤é¡ª
¤Þ¤°¤Þ¤°Âç¾Þ£²£°£±£¹¼õ¾Þ
¥Ï¥é¥¹¥á¥ó¥ÈËɻߥ¹¥Æ¥Ã¥«¡¼
Ì´¥«¥Ê¡ª¤Î¥Õ¥§¥¤¥¹¥Ö¥Ã¥¯¥Ú¡¼¥¸
£Ò£Ó£Ó¾ðÊó

LLC¡¡Ì´¤ò¥«¥Ê¥¨¥ë¥Ö¥í¥°(seesaa)

Team Harabo

Ì´¤ò¥«¥Ê¥¨¥ë¡ª¡¡¥»¥ì¥ó¥Ç¥£¥Ô¥Æ¥££Â£Ì£Ï£Ç

Ư¤¯¿Í¡¹¡Á¥·¥Ö¥È¥¯¤Ä¤è¤¯ÌÀ¤ë¤¯¤¤¤­¤Þ¤·¤ç

¿·Ãå¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É
¿·Ãå¥ê¥ó¥¯
¥«¥¦¥ó¥¿¡¼

º£Æü
ºòÆü
£±¡¥¸Ä¿Í¾ðÊóÊݸîÊý¿Ë¡Ê¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼¡Ë

Åö¼Ò¤Ï¡¢Åö¼Ò¶È̳¤ò±ß³ê¤Ë¹Ô¤¦¤¿¤á¡¢¤ªµÒÍͤθĿ;ðÊó¤ò¼èÆÀ¡¦ÍøÍѤµ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£Åö¼Ò¤Ï¤ªµÒÍͤθĿ;ðÊó¤ÎŬÀÚ¤ÊÊݸî¤ò½ÅÂç¤ÊÀÕ̳¤Èǧ¼±¤·¡¢¤³¤ÎÀÕ̳¤ò²Ì¤¿¤¹¤¿¤á¤Ë¼¡¤ÎÊý¿Ë¤Î²¼¤Ç¸Ä¿Í¾ðÊó¤ò¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£

­¡¸Ä¿Í¾ðÊó¤ÎÊݸî¤Ë´Ø¤¹¤ëˡΧ¡Ê¸Ä¿Í¾ðÊóÊݸîË¡¡Ë¤½¤Î¾¤Î´Ø·¸Ë¡Îá¤ò½å¼é¤·¤Æ¡¢¸Ä¿Í¾ðÊó¤òŬÀڤ˼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¾ï¤Ë¼è¤ê°·¤¤¤Î²þÁ±¤ËÅØ¤á¤Þ¤¹¡£
­¢¸Ä¿Í¾ðÊó¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ë´Ø¤¹¤ëµ¬Äê¤òÌÀ³Î¤Ë¤·¡¢¼Ò°÷¡¦½¾¶È°÷¤Ë¼þÃÎŰÄ줵¤»¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¼è°úÀè¤Ê¤É¤ËÂФ·¤Æ¤âŬÀڤ˸Ŀ;ðÊó¤ò¼è¤ê°·¤¦¤è¤¦¤ËÍ×ÀÁ¤·¤Þ¤¹¡£
­£¸Ä¿Í¾ðÊó¼èÆÀ¤ËºÝ¤·¤Æ¤Ï¡¢ÍøÍÑÌÜŪ¤òÆÃÄꤷ¤ÆÄÌÃΤޤ¿¤Ï¸øÉ½¤·¡¢¤½¤ÎÍøÍÑÌÜŪ¤Ë½¾¤Ã¤Æ¸Ä¿Í¾ðÊó¤ò¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£
­¤¸Ä¿Í¾ðÊó¤Îϳ±Ì¡¢Ê¶¼º¡¢²þ¤¶¤ó¤Ê¤É¤òËɻߤ¹¤ë¤¿¤á¡¢É¬ÍפÊÂкö¤ò¹Ö¤¸¤ÆÅ¬ÀڤʴÉÍý¤ò¹Ô¤¤¡¢»ö¶È¤Î¼Â¾ð¤Ë¨¤··Ñ³Ū¤Ê¸þ¾å¤ò¿Þ¤ê¤Þ¤¹
­¥ÊÝÍ­¤¹¤ë¸Ä¿Í¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤ªµÒÍÍËܿͤ«¤é¤Î³«¼¨¡¢ÄûÀµ¡¢ºï½ü¡¢ÍøÍÑÄä»ß¡¢¾Ãµî¤Î°ÍÍê¤ò½êÄê¤ÎÁë¸ý¤Ç¤ª¼õ¤±¤·¤Æ¡¢À¿°Õ¤ò¤â¤Ã¤ÆÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï°Ê²¼¤ÎÆâÍÆ¤Ë½¾¤Ã¤Æ¸Ä¿Í¾ðÊó¤ò¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£

£²¡¥ÍøÍÑÌÜŪ¤Ê¤É

Åö¼Ò¤Ï¶È̳¿ë¹Ô¤Ëȼ¤¤É¬ÍפȤʤë¸Ä¿Í¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Î¸Ä¿Í¾ðÊó¤Ï°Ê²¼¤ÎÌÜŪ¤ÇÍøÍѤµ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢Åö¼Ò¤Ï¶È̳¤ò±ß³ê¤Ë¶Ð¤á¤ë¤¿¤á¡¢¶È̳¤Î°ìÉô¤ò°ÑÂ÷¤·¡¢¶È̳°ÑÂ÷Àè¤ËÂФ·¤ÆÉ¬ÍפÊÈϰϤǸĿ;ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¾ì¹çÅö¼Ò¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¶È̳°ÑÂ÷Àè¤È¤Î´Ö¤Ç¸Ä¿Í¾ðÊó¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ë´Ø¤¹¤ë·ÀÌó¤ÎÄù·ë¤ò¤Ï¤¸¤áŬÀÚ¤Ê´ÆÆÄ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£

­¡¶È̳¾å¤Î¤´Ï¢Íí
­¢Åö¼ÒµÚ¤Ó¡¢Åö¼Ò¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¥³¥ó¥µ¥ë¥¿¥ó¥È¤¬¼è¤ê°·¤¦¾¦ÉÊŽ¥¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¤´°ÆÆâ
¡¦ ¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¥£¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹ ¡¦¶µ°é¸¦½¤´ØÏ¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¦·Ð±Ä¿ÇÃÇ¥µ¡¼¥Ó¥¹Åù
¡¦·Ð±Ä¤Ë´Ø¤¹¤ë³Æ¼ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ÎÈÎÇäÅù
¡¦¿·µ¬¥Ó¥¸¥Í¥¹Åù¤Î´ØÏ¢¥µ¡¼¥Ó¥¹Åù
­£Åö¼ÒµÚ¤Ó¡¢Åö¼Ò¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¥³¥ó¥µ¥ë¥¿¥ó¥È¤¬¼çºÅŽ¥¶¦ºÅŽ¥¶¨»¿Ž¥¸å±ç¤¹¤ë¥»¥ß¥Ê¡¼/¹Ö±é²ñÅù¤Î¤´°ÆÆâ
­¤Åö¼Ò¥ê¥µ¡¼¥Á¶È̳¤Ë¤ª¤±¤ë¥â¥Ë¥¿¡¼¡¦¥¢¥ó¥±¡¼¥È¶¨ÎϤΤª´ê¤¤
­¥Åö¼Ò¿Íºà¾Ò²ð¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤´°ÆÆâ
­¦¤ªµÒÍͤ«¤é¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»Äº¤¤¤¿¤´ÍÑ·ï¤ËÂФ¹¤ëÂбþ.
­§¤½¤Î¾¾åµ­³Æ¼ï¶È̳¤Ëȼ¤¦¶È̳¤Î¼Â»Ü

¢¨¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¥³¥ó¥µ¥ë¥¿¥ó¥È¤È¤ÏÅö¼Ò¤È¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼·ÀÌó¤ò¸ò¤ï¤·¤¿¥³¥ó¥µ¥ë¥¿¥ó¥È¤Ç¤¹¡£¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼·ÀÌóÄù·ë»þ¤Ë¸Ä¿Í¾ðÊó¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ë´Ø¤¹¤ë·ÀÌó¤òÅö¼Ò¤È¼è¤ê¸ò¤ï¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

£³¡¥Âè»°¼Ô¤Ø¤Î³«¼¨¡¦Äó¶¡

Åö¼ÒµÚ¤Ó¡¢¾åµ­¡ÖÍøÍÑÌÜŪ¤Ê¤É¡×¤Ëµ­ºÜ¤·¤¿°ÑÂ÷Àè¤ØÍÂÂ÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢¤ªµÒÍͤθĿ;ðÊó¤òÂè»°¼Ô¤Ø³«¼¨¡¦Ä󶡤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤´ÄÌÃΤ¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤´Ëܿͤεá¤á¤¬¤¢¤ì¤ÐÂè»°¼Ô¤Ø¤ÎÄ󶡤òÄä»ß¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢°Ê²¼¤Î¾ì¹ç¤Ï¤´ËÜ¿Í¤ÎÆ±°Õ¤Ê¤¯¤·¤Æ¸Ä¿Í¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

­¡Ë¡Îá¤Îµ¬Äê¤Ë´ð¤Å¤­¡¢Åö¼Ò¤¬Âè»°¼Ô¤ËÂФ·¸Ä¿Í¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç
­¢¤ªµÒÍͤ´ËÜ¿ÍËô¤Ï¸ø½°¤ÎÀ¸Ì¿¡¢·ò¹¯¡¢ºâ»º¤Ê¤É½ÅÂç¤ÊÍø±×¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʾì¹ç

£´¡¥³«¼¨¡¦ÄÌÃÎ

Åö¼Ò¤¬ÊÝÍ­¤¹¤ë¸Ä¿Í¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢¤ªµÒÍͤ´ËܿͤξðÊó¤Î³«¼¨¤ª¤è¤ÓÍøÍÑÌÜŪ¤ÎÄÌÃΤò´õ˾¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤ª¿½¤·½Ð¤¤¤¿¤À¤¤¤¿Êý¤¬¤´ËܿͤǤ¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤¿¾å¤Ç¡¢¹çÍýŪ¤Ê´ü´Ö¤ª¤è¤ÓÈϰϤDzóÅú¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

£µ¡¥ÄûÀµ¡¦ºï½ü¤Ê¤É

Åö¼Ò¤¬ÊÝÍ­¤¹¤ë¸Ä¿Í¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢¤ªµÒÍͤ´ËܿͤξðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÄûÀµ¡¢Äɲá¢Ëô¤Ïºï½ü¤ò´õ˾¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤ª¿½¤·½Ð¤¤¤¿¤À¤¤¤¿Êý¤¬¤´ËܿͤǤ¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤¿¾å¤Ç¡¢¹çÍýŪ¤Ê´ü´Ö¤ª¤è¤ÓÈϰϤÇÄûÀµ¡¢Äɲá¢Ëô¤Ïºï½ü¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

£¶¡¥³«¼¨¡¢ÄÌÃΡ¢ÄûÀµ¡¢ºï½ü¤Ê¤É¤Î¼õÉÕÊýË¡¡¦Áë¸ý

Åö¼Ò¤ÎÊÝÍ­¸Ä¿Í¥Ç¡¼¥¿¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ª¿½¤·½Ð¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¸Ä¿Í¾ðÊó¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï°Ê²¼¤ÎÊýË¡¤Ë¤Æ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¼õÉÕÊýË¡¤Ë¤è¤é¤Ê¤¤¤ª¿½¤·½Ð¤Ê¤É¤Ë¤Ï±þ¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

­¡¼õÉÕ¤ÎÊýË¡¡¦Áë¸ý
ÅÅÏÃÈֹ桡 03-4360-3717
¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¡¡http://yume.main.jp

­¢¤´ËÜ¿ÍËô¤ÏÂåÍý¿Í¤Î³Îǧ
¤´Ëܿͤ«¤é¤Î¤ª¿½¤·½Ð¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤´ËܿͤǤ¢¤ë¤³¤È¤ò±¿Å¾Ìȵö¾Ú¡¦¥Ñ¥¹¥Ý¡¼¥È¡¦·ò¹¯Êݸ±¤ÎÈïÊݸ±¼Ô¾Ú¡¦°õ´Õ¾ÚÌÀ¤Ê¤É¤Î¾ÚÌÀ½ñÎà¤Î³Îǧ¡¢Åö¼Ò¤´ÅÐÏ¿ÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ø¤Î¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¡¦»á̾¡¦½»½ê¡¦ÅÅÏÃÈֹ桦ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¡¦¿¶¹þ¸ýºÂÈֹ桦¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Ê¤ÉÅö¼Ò¤´ÅÐÏ¿¾ðÊó¤Î³Îǧ¤Ê¤É¤Ë¤è¤ê³Îǧ¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
ÂåÍý¿Í¤«¤é¤Î¤ª¿½¤·½Ð¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÂåÍý¿Í¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÑǤ¾õ¤ª¤è¤Ó°ÑǤ¾õ¤Ë²¡°õ¤µ¤ì¤¿°õ´Õ¤Î°õ´Õ¾ÚÌÀ½ñ¤Î³Îǧ¡¢¤´ËܿͤؤÎÅÅÏäʤɤˤè¤ê³Îǧ¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£

­£¼ê¿ôÎÁ¤Ê¤É
³«¼¨¤Ê¤É¤Îµá¤á¤Ë±þ¤¸¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¼ê¿ôÎÁ¤¬È¯À¸¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»öÁ°¤Ë¤ªµÒÍͤ˼ê¿ôÎÁ¤¬¤«¤«¤ë¤³¤È¤ò¤ªÅÁ¤¨¤·¤¿¾å¤Ç¡¢¸½¶âËô¤ÏÅö¼Ò¤¬»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ë¤è¤ê¤ª»Ùʧ¤¤¤¤¤¿¤À¤¯¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¥×¥ê¥ó¥¿½ÐÎÏÍѲèÌÌ Í§Ã£¤ËÅÁ¤¨¤ë
½ñÀÒ¾ðÊó¡ª
¿Þ²ò¤Ç¤ï¤«¤ë¥Ó¥¸¥Í¥¹¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯ ¡Á¤¤¤Á¤Ð¤óºÇ½é¤ËÆÉ¤àËÜ¡Á




¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË

Âç¿Í¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤¨¤ËÃΤäƤª¤­¤¿¤¤¤ª¶â¤Î¤³¤È



¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË

¿ÇÃǻζµ²Ê½ñ Ãæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΠ¿Íµ¤¹Ö»Õ¤¬¶µ¤¨¤ë¼õ¤«¤ë! ÊÙ¶¯Ë¡



¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË

¡ü¡Ö¥³¥Þ¥®¥ì¶Ð̳¡×¤¬¼Ò²ñ¤òÊѤ¨¤ë ¡Á¿ÍÍ¤ÊÆ¯¤­Êý¤òÌܻؤ·¤Æ



¡ü¹â¶¶Èþµª¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë

£±¤«·î¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤Î¿ÍÀ¸¤¬ÊѤï¤ë¡ª¡¡µæ¶Ë¤Î¼ÁÌä



¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË

£²£´»þ´Ö¡ß£³£¶£µÆü¤Î¸ò¾ÄÎÏ



¡ü½»ÅĽӯó¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
´ë¶È¿ÇÃÇ£²·î¹æ



¡ü½»ÅÄ½ÓÆó¡¢¿·ÌÚ·¼¹°¡¡Â¾
ÆÃ½¸¡Ö¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤ÇÆÉ¤à»×¹Í¤ÎÀ°Íý½Ñ¡¡¡½ ¤¤¤Ä¤É¤¦»È¤¦!¡© ¤¢¤Î¥Ä¡¼¥ë¡×

¿·¼Ò²ñ¿Í¤Î¶µ²Ê½ñ¡ª¡Ö¥×¥í¥ê¡¼¥Þ¥ó¤Ë¤Ê¤í¤¦¡×



¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË

Ãæ¾®´ë¶È¤Ç¤â¤¹¤°¤Ë»Ï¤á¤é¤ì¤ë¡ª¡ÖÁÈ¿¥¤È¿Íºà¤Î°é¤Á¹ç¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¡×



¡ü½»ÅÄ½ÓÆó¡¢¹â¶¶Èþµª¡¢Ê¡ÅçÀµ¿Í¡Ê¶¦Ãø¡Ë

´ë¶È¿ÇÃǥ˥塼¥¹£±£²·î¹æ



¡ü¹â¶¶Èþµª¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
ÆÃ½¸¡Ö¿ÇÃǻΤÎÌܤ˱Ǥ룲£°£±£±Ç¯¡×¡ÊºÂÃ̲ñ»Ê²ñ¡Ë

À踫ϫ̳´ÉÍý£¶·î£²£µÆü¹æ



¡ü¹â¶¶Èþµª¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
Ï¢ºÜ¡ÖÃæ¾®´ë¶È·Ð±Ä¤Ë³è¤«¤¹¡¡¿Íºà¡¦ÁÈ¿¥¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¡×
ºÇ½ª²ó¡§¿Í»öϫ̳´ÉÍý¤Îº£ÆüŪ²ÝÂê

¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
Ï¢ºÜ¡Ö¿Í»öôÅö¼Ô¤ËÌòΩ¤Ä¡ª»ï¾å¥Ó¥¸¥Í¥¹¸¦½¤¡×
ºÇ½ª²ó¡§¼Ò°÷¤Î¤ä¤ëµ¤£Õ£Ð¡ªÌ´¥«¥Ê¼°¡ª¥­¥ã¥ê¥¢¥×¥é¥ó

À踫ϫ̳´ÉÍý£µ·î£²£µÆü¹æ



¡ü½»ÅĽӯó¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
Ï¢ºÜ¡ÖÃæ¾®´ë¶È·Ð±Ä¤Ë³è¤«¤¹¡¡¿Íºà¡¦ÁÈ¿¥¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¡×
Â裵²ó¡§´ÉÍý¿¦¤ÎÌò³ä

¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
Ï¢ºÜ¡Ö¿Í»öôÅö¼Ô¤ËÌòΩ¤Ä¡ª»ï¾å¥Ó¥¸¥Í¥¹¸¦½¤¡×
Â裵²ó¡§¤¹¤°¤Ë¤Ç¤­¤ë¡ª¼Ò°÷¸¦½¤²þÁ±¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È

À踫ϫ̳´É£´·î£²£µÆü¹æ



¡ü½»ÅĽӯó¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
Ï¢ºÜ¡ÖÃæ¾®´ë¶È·Ð±Ä¤Ë³è¤«¤¹¡¡¿Íºà¡¦ÁÈ¿¥¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¡×
Â裴²ó¡§¶µ°é¸¦½¤¤Î¼êË¡

¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
Ï¢ºÜ¡Ö¿Í»öôÅö¼Ô¤ËÌòΩ¤Ä¡ª»ï¾å¥Ó¥¸¥Í¥¹¸¦½¤¡×
Â裴²ó¡§¥Á¡¼¥àÎϤò¹â¤á¤è¤¦¡ª¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¡¼¥·¥ç¥óĶÆþÌç

À踫ϫ̳´ÉÍý£³·î£²£µÆü¹æ



¡ü¹â¶¶Èþµª¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
Ï¢ºÜ¡ÖÃæ¾®´ë¶È·Ð±Ä¤Ë³è¤«¤¹¡¡¿Íºà¡¦ÁÈ¿¥¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¡×
Â裳²ó¡§¿Íºà°éÀ®¤Î¼êË¡

¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
Ï¢ºÜ¡Ö¿Í»öôÅö¼Ô¤ËÌòΩ¤Ä¡ª»ï¾å¥Ó¥¸¥Í¥¹¸¦½¤¡×
Â裳²ó¡§¥í¥¸¥«¥ë¥·¥ó¥­¥ó¥°¤òÃ䨤褦¡ª

À踫ϫ̳´ÉÍý£²·î£²£µÆü¹æ



¡ü¹â¶¶Èþµª¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
Ï¢ºÜ¡ÖÃæ¾®´ë¶È·Ð±Ä¤Ë³è¤«¤¹¡¡¿Íºà¡¦ÁÈ¿¥¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¡×
Â裲²ó¡§ÁÈ¿¥¤È¿Íºà

¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
Ï¢ºÜ¡Ö¿Í»öôÅö¼Ô¤ËÌòΩ¤Ä¡ª»ï¾å¥Ó¥¸¥Í¥¹¸¦½¤¡×
Â裲²ó¡§¼Ò²ñ¿Í´ðÁÃÎϤòÍÜÀ®¤·¤è¤¦

À踫ϫ̳´ÉÍý£±·î£²£µÆü¹æ



¡ü½»ÅĽӯó¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
Ï¢ºÜ¡ÖÃæ¾®´ë¶È·Ð±Ä¤Ë³è¤«¤¹¡¡¿Íºà¡¦ÁÈ¿¥¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¡×
Â裱²ó¡§ÁíÏÀ

¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
Ï¢ºÜ¡Ö¿Í»öôÅö¼Ô¤ËÌòΩ¤Ä¡ª»ï¾å¥Ó¥¸¥Í¥¹¸¦½¤¡×
Â裱²ó¡§ÌäÂêȯ¸«¡¦²ò·èÎϤò¤ß¤¬¤³¤¦

´ë¶È¿ÇÃǥ˥塼¥¹£±£²·î¹æ



¡ü¹â¶¶Èþµª¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
ÆÃ½¸¡Ö¤É¤¦¤Ê¤ë¡¤£²£°£±£°Ç¯¡½º£Ç¯¤Î¥È¥ì¥ó¥É¤«¤éÍèǯ¤òÆÉ¤à¡×¡ÊºÂÃ̲ñ»Ê²ñ¡Ë

´ë¶È¿ÇÃǥ˥塼¥¹£±£±·î¹æ



¡üËÙÀÚ¸¦°ì¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
ÆÃ½¸¡ÖËâË¡¤Î½¬´·¡×

´ë¶È¿ÇÃÇ£±£±·î¹æ



¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
ÆÃ½¸¡ÖÅöÀ¤À®Ä¹¥Ó¥¸¥Í¥¹¹Í¡×¥¯¥ê¥Æ¥£¥«¥ë¤Ê»ëÅÀ¤ÇÀ®Ä¹¥Ó¥¸¥Í¥¹¤ò¹Í»¡¤¹¤ë

´ë¶È¿ÇÃÇ£¹·î¹æ



¡ü½»ÅĽӯó¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
ÆÃ½¸¡Ö¸ÛÍѤò¤É¤¦¤¹¤ë¡×¸½ºß¤Î¸ÛÍѾðÀª¤Èº£¸å¤Î¸«Ä̤·

¡ü¹â¶¶Èþµª¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
ÆÃ½¸¡Ö¸ÛÍѤò¤É¤¦¤¹¤ë¡×ÈóÀµµ¬¸ÛÍѤò¤É¤¦Âª¤¨¡¢¤É¤¦³èÍѤ¹¤ë¤«

´ë¶È¿ÇÃǥ˥塼¥¹£¶·î¹æ



¡ü¹â¶¶Èþµª¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¥ï¡¼¥¯¡¦¥é¥¤¥Õ¡¦¥Ð¥é¥ó¥¹¤ÇÀ¤¤ÎÃæ¤ÏÊѤï¤ë

´ë¶È¿ÇÃÇ£³·î¹æ



¡üÈõÌˡ¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
´ë¶È¸¦½¤¤Îº£¤È¤³¤ì¤«¤é
ºÂÃ̲ñ¡Ö¸¦½¤¤òÀ®¸ù¤µ¤»¤ëË¡¡×»Ê²ñ

¡ü½©Åç°ìͺ¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¸¦½¤¹Ö»Õ¤Î¼Â¾ð

£Ã£Ï£Í£Ð£Á£Î£É£Á£²·î¹æ



¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¸µ¶ä¹Ô¥Þ¥ó¤¬¶µ¤¨¤ë¡ªÂߤ·¤¿¤¯¤Ê¤ë·è»»½ñ¤Î½ñ¤­Êý»È¤¤Êý

´ë¶È¿ÇÃÇ£±·î¹æ



¡ü½»ÅĽӯó¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
Ãæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΤΤ¿¤á¤Îǯ¶â³Ø

´ë¶È¿ÇÃǥ˥塼¥¹£±£²·î¹æ



¡ü¹â¶¶Èþµª¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
£Ã£á£ô£ã£è£²£°£°£¹¡Ö¼ã¼ê¿ÇÃǻκÂÃ̲ñ¡×¡Ê»Ê²ñ¡Ë

´ë¶È¿ÇÃǥ˥塼¥¹£±£±·î¹æ



¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
ÁíÏÀ¡Ö¥é¥¤¥Õ¥Ï¥Ã¥¯¡×¤È¤Ï ¡ÁË­¤«¤Ê¿ÍÀ¸¤òÀ¸¤­¤ë¤¿¤á¤Î¥Ò¥ó¥È¡Á

¡ü½©Åç°ìͺ¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¥é¥¤¥Õ¥Ï¥Ã¥¯¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¡Ê£±¡Ë ¡Á¤¢¤ë£²¿Í¤Î¿ÇÃǻΤβñÏ䫤é¡Á

¾¦¶È³¦£µ·î¹æ



¡üÊ¡Åç Àµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¡ÎÏ¢ºÜÆÃ½¸¡Ï·Ð±Ä³×¿··×²èÀ®¸ù»öÎ㽸¡¡Â裶²ó
¡¦¥·¡¼¥º¡Ê¤â¤º¤¯À½Â¤ÈÎÇä¶È¡¿²­Æì¡¦±ºÅº»Ô¡Ë¡¡
¡¦¤Ò¤í¤·¾öŹ¡Ê¾ö¡¦»±ÅùÀ¸³è»¨²ßÀ½Â¤¶È¡¿²­Æì¡¦µ¹ÌîÏѻԡË

´ë¶È¿ÇÃǥ˥塼¥¹£´·î¹æ



¡ü½©Åç°ìͺ¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¼ã¼êÆÈΩ¿ÇÃǻΤ¬¥¤¥á¡¼¥¸¤¹¤ë¿ÇÃǻΤλŻöÎϤȤÏ

¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
ÌäÂêȯ¸«¡¦²ò·èÎÏ¡ÁÌäÂêȯ¸«¡¦²ò·è¤Î¤¿¤á¤Î£±£°¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¡Á

¡üÈõÌˡ¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥¹ÎϤòËᤳ¤¦

¡ü½»ÅĽӯó¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
·¹Ä°Îϡʥ¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼Îϡˤ¬»Ï¤Þ¤ê

²Ô¤²¤ë»ñ³Ê£²£°£°£¸Ç¯¾åȾ´üÈÇ



¡üÊ¡Åç Àµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
ÁíÎÏÆÃ½¸¡¡ÃíÌܤΣµ£²»ñ³Ê¡¡³èÍѼÂÎ㤸¤Ã¤¯¤ê¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË

´ë¶È¿ÇÃÇ£²·î¹æ



¡ü½»ÅĽӯó¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
Íñ¤¿¤Á¤Ë£¤ë£³¤«¾ò¡ÝÆÈΩ¤Ï¿×®¤«¤Ä¿µ½Å¤Ë

¡üÈõÌˡ¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
¤Ï¤¸¤á¤Î°ìÊâ¡Ý»ä¤ÎÆÈ¤êΩ¤ÁÆüµ­

¾¦¶È³¦£²·î¹æ



¡üÊ¡Åç Àµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¡ÚÆÃÊÌ´ë²è¡ÛÅìµþ¥ß¥Ã¥É¥¿¥¦¥ó¤Ë½Ðʤ¹¤ë¥Ó¥¸¥Í¥¹¥×¥é¥ó¤òºî¤ì¡ª

´ë¶È¿ÇÃÇ£±·î¹æ



¡ü¹â¶¶Èþµª¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¿ÇÃǻΤ¬°ì¸Ä¿Í¤È¤·¤Æ£Î£Ð£Ï¤Ë»²²Ã¤¹¤ë°ÕµÁ

´ë¶È¿ÇÃǥ˥塼¥¹£±£²·î¹æ



¡ü¹â¶¶Èþµª¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
ÆÃ½¸¡Ö£²£°£°£·Ç¯¤ò¿¶¤êÊÖ¤ë¡×¡ÊºÂÃ̲ñ»Ê²ñ¡Ë

¡ü½»ÅĽӯó¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
º£Ç¯¤Î¥È¥ì¥ó¥É¡¦»Ô¾ìư¸þ¤Ï¡©


¾¦¶È³¦£¸·î¹æ



¡ü½»ÅĽӯó¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
¡ÚÆÃ½¸¡Û¡¡ÈËÀ¹Å¹¤Å¤¯¤ê¤Î¶Ë°Õ
¡ã»öÎ㸦µæ­¡¡ä¡¡ŽÚ޽ŽÄŽ×ŽÝ¡¡ŽÏŽºŽÄ¡¡¼«Ê¬¤ÎÌܤdzΤ«¤á¤¿¿©ºà¤ò»ÅÆþ¤ì¤ë

¡üÊ¡Åç Àµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¡Ú¼Â̳ÆÃ½¸¡Û¡¡¼ê¤Å¤¯¤êPOP¤Ç¸ÜµÒÁϤ[¼ÂÁ©¹ÖºÂ]
¡ã»öÎ㸦µæ­¤¡ä¡¡¥Ø¥¢¡õ¥é¥¦¥ó¥¸¡¡¥¢¥¯¥È»ÖÌÚŹ
ΩÂδ¶¤Î¤¢¤ë£Ð£Ï£Ð¤¬¤ªµÒ¤ÎÃí°Õ¤ò°ú¤¯


¿ÇÃǻΣ²¼¡»î¸³ ¡¡
³¡¹¡¦£¸£°Ê¬´Ö¤Î¿¿¼Â



¡ü½©Åç°ìͺ¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¼¹É®¡Ê¶¦Ãø¡Ë

´ë¶È¿ÇÃǥ˥塼¥¹£··î¹æ



¡ü¹â¶¶Èþµª¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
ºÂÃ̲ñ¡ÖÃæ¾®´ë¶È¤Î¿·¤·¤¤ÆüËÜŪ·Ð±Ä¤òõ¤ì¡ª¡×¡Ê»Ê²ñ¡Ë

¡ü½»ÅĽӯó¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
´ë¶ÈÅý¼£¤ò¹Í¤¨¤ë¡¡¡Á¥ª¡¼¥Ê¡¼´ë¶È¤Î¶¯¤ß¤ò³è¤«¤·¡¢¼å¤ß¤ò¥«¥Ð¡¼¤¹¤ë¡Á


¾¦¶È³¦£··î¹æ



¡üÊ¡Åç Àµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¡ã£¹Ãʳ¬¥¹¥Æ¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×²òÀâ¡ä¡¡Ž¢£µ¹Ô»ñ¶â·«¤êɽޣ¤¬¤ªÅ¹¤ò¶¯¤¯¤¹¤ë


´ë¶È¿ÇÃǥ˥塼¥¹£µ·î¹æ



¡üÊ¡Åç Àµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¹¬±¿¤ò¤Ä¤«¤à¥Ò¥ó¥È¡§¥»¥ì¥ó¥Ç¥£¥Ô¥Æ¥£¤Ç»ñ³Ê¤ò³è¤«¤¹
ºÂÃ̲ñ¡Ö²ÄǽÀ­¤òõ¤ì¡ª¥»¥ì¥ó¥Ç¥£¥Ô¥Æ¥£¤¬¤â¤¿¤é¤·¤¿¿ÍÀ¸¤Îžµ¡¡×¡Ê»Ê²ñ¡Ë

¡ü½©Åç°ìͺ¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
ºÂÃ̲ñ¡Ö²ÄǽÀ­¤òõ¤ì¡ª¥»¥ì¥ó¥Ç¥£¥Ô¥Æ¥£¤¬¤â¤¿¤é¤·¤¿¿ÍÀ¸¤Îžµ¡¡×


´ë¶È¿ÇÃǥ˥塼¥¹£³·î¹æ



¡ü¹â¶¶ Èþµª¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¡¡¡È½÷À­Îϡɤθ½¾õ¤È¤³¤ì¤«¤é
¡¡

£Ï£Î¡ªÂ裴¹æ



¡üÊ¡Åç Àµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
Êý¸þž´¹¤·¤¿¤¤¿Í¤Î¤¿¤á¤Î»ñ³Ê¼èÆÀ·×²è¡¡¡ÁÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡÁ


´ë¶È¿ÇÃǥ˥塼¥¹£±·î¹æ



¡ü½»ÅĽӯó¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
ºÆ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸²Äǽ¤Ê»ÅÁȤߤι½ÃÛ¡ÊÏ¢ºÜ¡Ë


´ë¶È¿ÇÃÇ£±·î¹æ



¡üÊ¡Åç Àµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¤¹¤°¤Ë»È¤¨¤ë¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¥¯¥Ë¥Ã¥¯¡¡¡Á»ñÎÁºîÀ®ÊÔ¡Á

¡ü½©Åç°ìͺ¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¤¤¤¤¥×¥ì¥¼¥ó¡¦°­¤¤¥×¥ì¥¼¥ó¡¡¡Á¤¢¤ë´ë¶È¸¦½¤¤Î¸½¾ì¤«¤é¡Á


´ë¶È¿ÇÃǥ˥塼¥¹£±£²·î¹æ



¡ü¹â¶¶ Èþµª¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
ºÂÃ̲ñ¡ÖÃIJôÀ¤Â塤Â礤¤Ë¸ì¤ë¡Ê¸åÊԡˡפλʲñ¤òôÅö


´ë¶È¿ÇÃÇ£±£²·î¹æ



¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¡È¥Ù¥ó¥Á¥ã¡¼¥­¥ã¥Ô¥¿¥ë¤«¤é¤Î»ñ¶âĴã¡É½ñɾ¼¹É®


Æü·Ð¥­¥ã¥ê¥¢¥Þ¥¬¥¸¥ó£±£²·î¹æ



¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¡Èͭ˾»ñ³Ê¥é¥ó¥­¥ó¥°£°£·¡É¤ËÅоì


´ë¶È¿ÇÃǥ˥塼¥¹£±£±·î¹æ



¡ü¹â¶¶ Èþµª¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
ºÂÃ̲ñ¡ÖÃIJôÀ¤Â塤Â礤¤Ë¸ì¤ë(Á°ÊÔ)¡×¤Î»Ê²ñ¤òôÅö
¡ü½»ÅĽӯó¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
ÃIJôÀ¤Âå¤Î°úÂब¿Í»ö¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÍ¿¤¨¤ë¥¤¥ó¥Ñ¥¯¥È¤ò¼¹É®¡¡¡¡
¡ü½©Åç°ìͺ¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
ÃIJôÀ¤Âå¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤·¤¿¾¦ÉÊ¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î³ÈÂç¤ò¼¹É®¡¡


´ë¶È¿ÇÃǥ˥塼¥¹£±£°·î¹æ



¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
²ñ°÷¥¯¥í¡¼¥º¥¢¥Ã¥×¤ËÅоì

2008ǯÈÇ
»ñ³Ê¼è¤êÊýÁª¤ÓÊýÁ´¥¬¥¤¥É


¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
¿Íµ¤»ñ³Ê¤ò¥¯¥í¡¼¥º¥¢¥Ã¥×¡ª¡ÖÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡפËÅоì

´ë¶È¿ÇÃÇ£¸·î¹æ



¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
³èÌö¤¹¤ë¥×¥í¥Õ¥§¥Ã¥·¥ç¥Ê¥ë¤¿¤Á¤òÏ¢ºÜ³«»Ï¡Ê¹¥É¾Ï¢ºÜÃæ¡Ë

´ë¶È¿ÇÃÇ£··î¹æ


¡ü½»ÅÄ ½ÓÆó¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡ¦¼Ò²ñÊݸ±Ï«Ì³»Î¡Ë
ÆüËÜÈÇ£Ì£Ì£Ã¡Ê¹çÆ±²ñ¼Ò¡Ë¡ÖÌ´¤ò¥«¥Ê¥¨¥ë¡×¤ÎÀßΩ¤ò¼¹É®

¡üÊ¡ÅçÀµ¿Í¡ÊÃæ¾®´ë¶È¿ÇÃǻΡË
²þÀµ¶ä¹ÔË¡¤Î³èÍѤȺ£¸å¤Î²ÝÂê¡Á¶ä¹ÔÂåÍýŹ»²Æþ¤Ç¥Ó¥¸¥Í¥¹¥Á¥ã¥ó¥¹³ÈÂç¡Á¤ò¼¹É®